1
00:01:18,766 --> 00:01:20,935
టోల్ ఛార్జీలు వసూలు చేశారు.

2
00:01:44,834 --> 00:01:45,835
2022 వేసవి

3
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
జేపీయోంగ్ నిర్మాణం

4
00:03:03,538 --> 00:03:05,999
ఈడెన్ అపార్ట్‌మెంట్స్

5
00:03:44,871 --> 00:03:46,414
మీరు ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లారా?

6
00:03:51,961 --> 00:03:53,129
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

7
00:03:53,629 --> 00:03:56,507
ఓహ్. చివరగా, మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

8
00:03:56,591 --> 00:03:58,259
మీరు ఖచ్చితంగా మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు.

9
00:04:02,138 --> 00:04:03,139
ఏమైనా, స్వాగతం.

10
00:04:03,222 --> 00:04:06,434
ఇక్కడ ఈ పుష్పం అంటారు
డెవిల్స్ ట్రంపెట్.

11
00:04:06,517 --> 00:04:08,561
అక్కడున్న వాడిని అంటారు
ఏంజెల్స్ ట్రంపెట్

12
00:04:08,644 --> 00:04:11,064
ఎందుకంటే అది కనిపిస్తుంది
నేలకు ఎదురుగా ఉన్న కొమ్ము.

13
00:04:11,147 --> 00:04:12,857
అది డెవిల్స్ ట్రంపెట్

14
00:04:12,940 --> 00:04:15,401
ఎందుకంటే అది కనిపిస్తుంది
ఒక కొమ్ము ఆకాశంలోకి ఆడుతోంది.

15
00:04:15,485 --> 00:04:18,696
స్పష్టంగా, దేవుడు అనుకున్నాడు
వారు పైకి చూస్తున్నందుకు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నారు.

16
00:04:18,780 --> 00:04:22,784
బహుశా అదే కారణం కావచ్చు
మీరు వాటిని రాత్రిపూట మాత్రమే ఎందుకు వాసన చూడగలరు.

17
00:04:24,619 --> 00:04:28,164
మీరు ఈ రకమైన కుండలను పగలగొట్టాలి
మీరు వాటిని టాస్ చేయడానికి ముందు.

18
00:04:52,146 --> 00:04:53,773
నా ప్రియమైన యోన్-జిన్…

19
00:04:53,856 --> 00:04:54,899
యోన్-జిన్‌కి

20
00:04:54,982 --> 00:04:56,401
నీకు గుర్తుందా

21
00:04:57,318 --> 00:05:00,238
నేను వేసవిని ద్వేషించేవాడిని?

22
00:05:02,407 --> 00:05:05,910
కృతజ్ఞతగా, నేను దూరంగా వెళ్ళాను
అది మరింత వేడెక్కకముందే.

23
00:05:07,036 --> 00:05:08,746
నేను ఈ ఫోటోలను ఆర్గనైజ్ చేస్తున్నాను,

24
00:05:09,747 --> 00:05:13,418
కానీ చాలా సమయం తీసుకుంటోంది
ఎందుకంటే ఈ స్నేహపూర్వక ముఖాలన్నీ.

25
00:05:13,501 --> 00:05:14,877
వెదర్‌కాస్టర్ పార్క్ యోన్-జిన్

26
00:05:14,961 --> 00:05:17,255
మరియు నేను వాటి ద్వారా వెళ్ళడం ప్రారంభించిన ప్రతిసారీ,

27
00:05:17,338 --> 00:05:20,174
మీరు ఆ తలుపు తెరిచినట్లు నేను చిత్రిస్తున్నాను.

28
00:05:26,472 --> 00:05:27,306
వావ్.

29
00:05:30,309 --> 00:05:31,310
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

30
00:05:31,978 --> 00:05:35,231
అది జే-జున్... సా-రా... అందరి ఫోటోలు...

31
00:05:36,649 --> 00:05:37,567
కాబట్టి అప్పుడు,

32
00:05:38,985 --> 00:05:39,819
నువ్వు ఎవరు?

33
00:05:43,614 --> 00:05:45,616
ఇది నేను, యోన్-జిన్. నేను.

34
00:05:47,910 --> 00:05:49,996
మీరు నిజంగా మారలేదు, అవునా?

35
00:05:51,205 --> 00:05:53,040
మీకు ఇంకా మర్యాద లేదు, లేదా?

36
00:05:53,124 --> 00:05:56,294
మీరు మీ బూట్లు తీయాలి
మీరు ఒకరి ఇంట్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు.

37
00:06:04,844 --> 00:06:07,096
ఇప్పుడు, నా దగ్గర ఉంది
నిన్ను చంపడానికి మరో కారణం.

38
00:06:07,180 --> 00:06:09,056
కనీసం నేనెవరో మీరు గుర్తించాలి.

39
00:06:11,726 --> 00:06:14,020
నన్ను చంపాలా? నువ్వు నన్ను చంపగలవని అనుకుంటున్నావా?

40
00:06:14,103 --> 00:06:15,104
అవును, నాకు తెలుసు.

41
00:06:16,105 --> 00:06:18,608
నేను నా వంతు కృషి చేస్తానని నాకు తెలుసు
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించడానికి.

42
00:06:19,692 --> 00:06:21,277
కాబట్టి వెళ్లి సిద్ధంగా ఉండండి, యోన్-జిన్.

43
00:06:22,069 --> 00:06:23,321
నేను ఇప్పటికే మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

44
00:06:24,864 --> 00:06:25,865
ఆహ్.

45
00:06:27,116 --> 00:06:30,203
మీరు కథ మొత్తం వినాలనుకుంటున్నారా

46
00:06:30,286 --> 00:06:34,248
మరియు ఎలా... నేను ఇక్కడకు వచ్చాను?

47
00:06:37,084 --> 00:06:37,919
చీఫ్ షిన్ యోంగ్-జూన్

48
00:06:38,002 --> 00:06:39,629
అధికారికంగా నివేదిక సమర్పించినప్పటి నుంచి..

49
00:06:39,712 --> 00:06:41,839
మేము విధానాన్ని అనుసరించాలి
మరియు వారి సంరక్షకులను పిలవండి.

50
00:06:43,007 --> 00:06:44,926
కానీ చింతించకండి,
ఆమె తేలికగా బయటపడేలా చూస్తాను.

51
00:06:45,009 --> 00:06:46,344
2004 వేసవి

52
00:06:46,427 --> 00:06:47,470
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

53
00:06:49,722 --> 00:06:50,556
పార్క్ యోన్-జిన్…

54
00:06:52,975 --> 00:06:54,727
-అవునా?
- మీరు మీ స్నేహితుడిని ఎందుకు బెదిరించారు?

55
00:06:54,810 --> 00:06:56,479
ఇంకోసారి నువ్వు ఇక్కడికి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

56
00:06:56,562 --> 00:06:59,649
- మీ తల్లికి చెప్పబడింది. వెళ్ళు.
-కానీ ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

57
00:06:59,732 --> 00:07:03,569
చెప్పాలంటే సార్,
నీకు మరియు నా తల్లికి మధ్య ఏమి జరుగుతోంది?

58
00:07:04,654 --> 00:07:05,780
మేం చిన్నప్పటి నుంచి స్నేహితులం.

59
00:07:06,614 --> 00:07:08,950
ఓహ్, మీరు సన్ మియోంగ్-ఓ లాగా ఉన్నారా?

60
00:07:09,033 --> 00:07:11,536
అందుకే మీరు ఉన్నారు
ఆమె విడాకులకు ఎంతగానో ఉపయోగపడింది.

61
00:07:11,619 --> 00:07:14,330
నిరూపించింది నువ్వే
మా నాన్నకు ఎఫైర్ ఉంది.

62
00:07:14,413 --> 00:07:17,542
నేను తప్పు చేశాను.
మీరు ఆమెతో పడుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

63
00:07:23,172 --> 00:07:24,173
లేవండి!

64
00:07:24,715 --> 00:07:26,968
అన్ని డెలివరీలు ఉన్నాయి
బ్యాకప్ చేయబడుతుంది. వెళ్ళు!

65
00:07:27,051 --> 00:07:29,303
రండి. నువ్వు రావద్దని చెప్పాను గాడిద.

66
00:07:29,387 --> 00:07:32,473
మీరిద్దరూ చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే
కౌగిలించుకొని క్షమించండి.

67
00:07:32,557 --> 00:07:33,933
రండి, సా-రా. వెళ్దాం.

68
00:07:37,395 --> 00:07:38,646
…కారు గురించి ప్రస్తావించారా?

69
00:07:44,860 --> 00:07:46,112
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను సార్?

70
00:07:46,195 --> 00:07:48,823
నేను ఆమెకు లీగల్ గార్డియన్‌గా వ్యవహరిస్తున్నాను.
నేను ఆమె గురువుని.

71
00:07:53,035 --> 00:07:53,869
హే.

72
00:07:54,453 --> 00:07:56,372
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద?

73
00:07:56,455 --> 00:07:59,208
మీరు కాల్ చేయడం మంచి ఆలోచన అని అనుకున్నారు
పోలీసులు చిన్న చిలిపి పని చేశారా?

74
00:07:59,292 --> 00:08:00,835
వైస్ ప్రిన్సిపాల్ తెలుసుకున్నారు--

75
00:08:03,546 --> 00:08:05,715
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. రండి. వెళ్దాం.

76
00:08:05,798 --> 00:08:07,300
సార్, నాకు కూడా సహాయం చేయండి.

77
00:08:07,383 --> 00:08:08,759
నేను ఈ వారం అనాథను

78
00:08:09,969 --> 00:08:12,930
ఎందుకంటే నా తల్లిదండ్రులు విదేశాల్లో ఉన్నారు... గోల్ఫ్ ఆడుతున్నారు.

79
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
నిజమేనా?

80
00:08:14,890 --> 00:08:17,226
మీరు నన్ను పిలిచి ఉండాల్సింది
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

81
00:08:17,727 --> 00:08:18,894
నేను అతనిని కూడా తీసుకెళతాను.

82
00:08:18,978 --> 00:08:20,229
ఓహ్, అవును. ఖచ్చితంగా.

83
00:08:21,147 --> 00:08:23,816
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

84
00:08:23,899 --> 00:08:25,526
వేచి ఉండండి. మీ భోజనం ఎవరు చేస్తున్నారు?

85
00:08:25,610 --> 00:08:28,029
- మా ఇంటి పనిమనిషి.
-ఓహ్, అయితే.

86
00:08:34,035 --> 00:08:36,287
ఈరోజు ముఖ్యమని నేను చెప్పలేదా?

87
00:08:36,370 --> 00:08:38,873
నువ్వు చేసిన దానికి నేను చాలా నిరాశ చెందాను.

88
00:08:40,458 --> 00:08:44,378
- నేను ఇబ్బందుల్లో పడతానని నాకు తెలియదు.
-అందుకే నేను నిరాశకు గురయ్యాను.

89
00:08:44,962 --> 00:08:46,714
మీరు ఒకరిని అంత తక్కువగా నిర్వహించలేరు.

90
00:08:50,176 --> 00:08:52,845
నేను చెప్పలేదు కదా
మీరు జే-జున్‌తో మాత్రమే కలవగలరా?

91
00:08:52,928 --> 00:08:54,055
మీరు విసుగు చెందితే, సా-రా కూడా.

92
00:08:55,598 --> 00:08:56,599
మరిచిపోయావా?

93
00:08:57,642 --> 00:09:00,436
నీకు దురదృష్టం కలుగుతుందని షామన్ చెప్పాడు
వారి పేరుతో Os ఉన్న వ్యక్తుల నుండి.

94
00:09:01,270 --> 00:09:04,023
కొడుకు మియోంగ్-ఓ. చోయ్ హై-జియాంగ్.
నేను ఇప్పుడు ఆ పిల్లల గురించి మాట్లాడుతున్నాను!

95
00:09:05,024 --> 00:09:06,859
లోపల. మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

96
00:09:55,866 --> 00:09:58,285
మూన్ డాంగ్-EUN
సుంఘన్ హై స్కూల్

97
00:10:06,794 --> 00:10:08,129
డాంగ్-యున్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

98
00:10:08,212 --> 00:10:10,172
మీరు ప్రతిరోజూ చూడగలిగేది.

99
00:10:15,636 --> 00:10:16,637
స్వాగతం!

100
00:10:20,516 --> 00:10:22,768
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను
నిన్ను బెదిరించినందుకు.

101
00:10:22,852 --> 00:10:25,855
నన్ను క్షమించండి. ఇప్పుడు కూడా మనం?

102
00:10:27,898 --> 00:10:31,277
మాపై పోలీసులను పిలవాల్సిన అవసరం లేదు,
అక్కడ ఉందా? మేము భయపడ్డాము.

103
00:10:33,779 --> 00:10:35,281
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, డాంగ్-యున్…

104
00:10:37,283 --> 00:10:38,534
ఈ క్షణం నుండి,

105
00:10:39,702 --> 00:10:41,287
నా ఇనుము తగినంత వేడిగా ఉందో లేదో మీరు తనిఖీ చేస్తారు.

106
00:10:45,499 --> 00:10:47,042
దయచేసి వద్దు! లేదు!

107
00:10:47,710 --> 00:10:49,712
వారు నిన్ను అరెస్టు చేస్తారు! వదులు! ఆపు!

108
00:10:49,795 --> 00:10:53,174
హే, ఇప్పుడు, నేరం ఏమిటి
ఒక చిన్న సహాయాన్ని అడగడంలో?

109
00:10:53,257 --> 00:10:54,967
మీరు మాకు వింతగా అనిపిస్తున్నారు.

110
00:10:55,551 --> 00:10:57,386
రండి, అది వేడిగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

111
00:10:57,470 --> 00:10:58,637
రండి.

112
00:11:02,725 --> 00:11:04,393
ఇది తగినంత వేడిగా ఉందా?

113
00:11:07,104 --> 00:11:08,397
బాగుందనిపిస్తుంది.

114
00:11:09,148 --> 00:11:10,149
ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి.

115
00:11:12,276 --> 00:11:16,614
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
దయచేసి ఎవరైనా వచ్చి నన్ను రక్షించండి!

116
00:11:17,406 --> 00:11:19,408
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

117
00:11:19,492 --> 00:11:21,619
మీకు వీలయినంత బిగ్గరగా కేకలు వేయండి. ఎవరూ రారు.

118
00:11:21,702 --> 00:11:23,454
నిన్ను ఎవరూ రక్షించరు.

119
00:11:25,664 --> 00:11:27,625
జిమ్ టీచర్ కీ కూడా ఇచ్చారు!

120
00:11:27,708 --> 00:11:28,542
జియం

121
00:11:35,341 --> 00:11:36,967
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

122
00:11:38,093 --> 00:11:40,346
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు? దయచేసి!

123
00:11:41,055 --> 00:11:42,640
నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

124
00:11:44,558 --> 00:11:46,060
ప్రజలారా మీరు ఎందుకు అలా అడుగుతారు?

125
00:11:46,644 --> 00:11:49,146
ఏమీ లేనందున నేను చేస్తాను
నాకు ఎప్పటికైనా జరుగుతుంది,

126
00:11:49,230 --> 00:11:50,898
మరియు ఏది ఉన్నా ఏమీ మారదు.

127
00:11:51,482 --> 00:11:52,608
ఉదాహరణకు ఇప్పుడు తీసుకోండి.

128
00:11:52,691 --> 00:11:56,070
మీరు పోలీసులతో ఇంత గొడవ పెంచారు,
కానీ మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారో చూడండి.

129
00:11:56,946 --> 00:11:58,405
ఏమైనా మార్పు వచ్చిందా?

130
00:11:59,156 --> 00:12:02,117
నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే
ఎవరూ మిమ్మల్ని రక్షించలేరు.

131
00:12:02,618 --> 00:12:05,412
పోలీసులు కాదు, పాఠశాల కాదు,
మీ తల్లిదండ్రులు కూడా కాదు.

132
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
అలాంటి వ్యక్తిని ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?

133
00:12:08,791 --> 00:12:10,668
వారిని ఓడిపోయినవారు అంటారు.

134
00:12:14,129 --> 00:12:15,673
మీరు నిజంగా మోటెల్‌లో నివసిస్తున్నారని నేను విన్నానా?

135
00:12:15,756 --> 00:12:18,467
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవని అనుకున్నాను
నిజంగా ఇల్లు ఉందా, లేదా?

136
00:12:18,551 --> 00:12:20,761
ఇది ఏదో అద్భుత కథలా ఉంది.

137
00:12:21,595 --> 00:12:23,889
మీరు జీవిస్తున్నారని ఊహించండి
ఒక అద్భుత కథలో, డాంగ్-యున్.

138
00:12:23,973 --> 00:12:27,393
వావ్, అది ఆమెను తయారు చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నా అద్భుత గాడ్ మదర్, అప్పుడు.

139
00:12:27,476 --> 00:12:30,145
ఆమె నా ఇనుమును తనిఖీ చేయడంలో నాకు సహాయపడింది కాబట్టి.
ఆమె చేయలేదా?

140
00:12:33,816 --> 00:12:35,484
దయచేసి, లేదు!

141
00:12:35,568 --> 00:12:36,819
వదులు!

142
00:12:37,486 --> 00:12:39,697
-లేదు!
-ఆమెను మూయండి, మీరు మియోంగ్-ఓ?

143
00:12:39,780 --> 00:12:40,865
లేదు!

144
00:12:42,616 --> 00:12:45,035
హే, మీ అంతర్గత వాయిస్‌ని ప్రయత్నించండి మరియు ఉపయోగించండి, సరేనా?

145
00:13:08,893 --> 00:13:10,394
హైడ్రోజన్ పెరాక్సైడ్?

146
00:13:11,770 --> 00:13:13,439
నా చొక్కా మీద ఏదో చిందేసింది.

147
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
నా దగ్గర కొంత ఉంటే, నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను.

148
00:13:16,025 --> 00:13:17,693
మీరు మీ చొక్కా మీద ఏమి పొందారు?

149
00:13:18,903 --> 00:13:20,779
కాబట్టి మీరు ... రక్తస్రావం అవుతున్నారా?

150
00:13:24,158 --> 00:13:26,243
నాకు కొంచెం హైడ్రోజన్ పెరాక్సైడ్ ఉండనివ్వండి.

151
00:13:30,998 --> 00:13:33,542
ఇది ఎలా జరిగింది? నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

152
00:13:34,126 --> 00:13:36,003
మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌కి చెప్పారా?

153
00:13:37,296 --> 00:13:39,214
నేను ఇంతకు ముందు ఇలాంటివి చూశాను.

154
00:13:39,715 --> 00:13:43,302
మీరు ఒంటరిగా చేయలేకపోతే, నేను మీతో వెళ్తాను
మరియు మీ గురువుకు చెప్పండి. సరేనా?

155
00:13:43,802 --> 00:13:44,970
ఎవరు చేశారు?

156
00:13:59,401 --> 00:14:00,611
ఓహ్, అమ్మ.

157
00:14:01,779 --> 00:14:03,280
నేను మీకు త్వరలో తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?

158
00:14:07,242 --> 00:14:08,243
నేను చేసాను.

159
00:14:10,079 --> 00:14:11,789
చివరిసారి నేను కూడా.

160
00:14:22,383 --> 00:14:23,592
మీకు తెలుసా, యోన్-జిన్…

161
00:14:26,595 --> 00:14:31,016
మీ కూతురు అంటే ఇష్టం
ప్రపంచాన్ని తలక్రిందులుగా చూడాలా?

162
00:14:33,185 --> 00:14:35,521
బహుశా ప్రజలు ఇప్పటికీ అర్థం చేసుకోగలరు

163
00:14:36,230 --> 00:14:37,898
ఎందుకంటే ఏదో ఒక విధంగా,

164
00:14:37,982 --> 00:14:39,775
ప్రపంచం మొత్తం ఎప్పుడూ తలక్రిందులుగా ఉంటుంది.

165
00:14:45,572 --> 00:14:48,993
అలాంటివి కనిపిస్తాయి
మా అమ్మ వేసుకునే షూస్ అవే.

166
00:14:57,126 --> 00:14:58,210
కాబట్టి, మీరు ఆమె.

167
00:14:58,919 --> 00:15:01,422
పార్క్ యోన్-జిన్ కుమార్తె. హా యే-సోల్.

168
00:15:02,172 --> 00:15:03,590
మా అమ్మ ఎవరో తెలుసా?

169
00:15:04,883 --> 00:15:07,052
నేను ప్రతిరోజూ మీ అమ్మ గురించి ఆలోచిస్తాను.

170
00:15:08,262 --> 00:15:11,640
ఒక రకమైన ద్వేషం ఉంది
అది కోరికను పోలి ఉంటుంది.

171
00:15:12,516 --> 00:15:13,851
ఆపడం అసాధ్యం.

172
00:15:14,852 --> 00:15:16,854
ద్వేషం తెలియదు.

173
00:15:17,521 --> 00:15:18,605
దాని అర్థం ఏమిటి?

174
00:15:24,945 --> 00:15:26,447
ద్వేషం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

175
00:15:58,645 --> 00:16:00,230
అది చాలా ఫకింగ్ ఫన్నీ.

176
00:16:10,616 --> 00:16:11,617
హుహ్.

177
00:16:12,117 --> 00:16:13,118
హే.

178
00:16:14,119 --> 00:16:14,953
వదిలేస్తున్నారా?

179
00:16:33,222 --> 00:16:36,308
ఆమె కళ్ళు చీకటిగా ఉంటాయి
ఆమె సరదాగా ఉన్నప్పుడు.

180
00:16:36,391 --> 00:16:38,060
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

181
00:16:39,645 --> 00:16:41,438
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

182
00:16:41,522 --> 00:16:43,649
ఆమె పెదవులు ముడుచుకున్నాయి
ఆమె నవ్వినప్పుడు.

183
00:16:44,149 --> 00:16:46,610
ఆ ముదురు, అందమైన జుట్టు.

184
00:16:47,736 --> 00:16:49,071
మీరు దానిని కలిపితే,

185
00:16:50,114 --> 00:16:51,865
అదే ద్వేషం కనిపిస్తుంది.

186
00:16:56,328 --> 00:16:58,997
ఫకింగ్ మార్గం లేదు!
ఆమె షూస్ తీసేసింది.

187
00:16:59,081 --> 00:17:01,750
ఓహ్, మేము చాలా చెత్తగా ఉన్నాము. మాకు అవమానం.

188
00:17:02,251 --> 00:17:03,252
పైగా తరలించు.

189
00:17:04,253 --> 00:17:05,087
హే!

190
00:17:05,671 --> 00:17:06,588
ఇది మీ పిగ్గీ బ్యాంకు?

191
00:17:06,672 --> 00:17:08,924
నేను ఇది మీ రైస్ కుక్కర్‌లో కనుగొన్నాను.

192
00:17:09,424 --> 00:17:11,885
- నేను నమ్మలేకపోయాను.
- నాకు ఇవ్వండి.

193
00:17:14,096 --> 00:17:15,097
ఓహ్, లేదు.

194
00:17:16,181 --> 00:17:17,474
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

195
00:17:18,433 --> 00:17:19,726
మంచి క్యాచ్, అవునా?

196
00:17:20,310 --> 00:17:22,062
వావ్. ఇక్కడ ఒక టన్ను ఉంది.

197
00:17:22,146 --> 00:17:25,440
ఓహ్, అంతేనా? చాలా విచారకరం.

198
00:17:25,524 --> 00:17:30,112
డాంగ్-యున్, మీకు చాలా భయంకరమైన జీవితం ఉంది.

199
00:17:30,696 --> 00:17:33,490
ఆ పిచ్చి పిచ్చి ఇప్పుడు ఏమిటి?
పాన్ కోల్డ్ లేదా జిగురు?

200
00:17:33,574 --> 00:17:35,325
లేదు!

201
00:17:35,409 --> 00:17:38,453
ఆపు! లేదు! లేదు!

202
00:17:39,872 --> 00:17:42,791
ఆమెకు చాలా పిండి ఉంది!
ఇది 200,000 గెలిచినట్లే.

203
00:17:42,875 --> 00:17:44,459
వీటన్నింటికీ ఆమె చెల్లిస్తోందని అనుకుంటున్నారా?

204
00:17:44,543 --> 00:17:48,380
మీ అందరి దగ్గర డబ్బు ఉంది!
మీకు నాది ఏదీ అవసరం లేదు!

205
00:17:50,799 --> 00:17:53,051
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. తిరిగి ఇవ్వండి.

206
00:17:53,135 --> 00:17:56,680
హ్మ్. అనిపిస్తోంది
మీరు ప్రవర్తించడం నేర్చుకున్నారు, డాంగ్-యున్.

207
00:17:56,763 --> 00:17:57,764
ఫైన్.

208
00:17:59,808 --> 00:18:00,809
నేను తిరిగి ఇస్తాను.

209
00:18:02,895 --> 00:18:05,314
కానీ మీరు మా కోసం నృత్యం చేయాలి
మేము త్రాగేటప్పుడు.

210
00:18:05,397 --> 00:18:07,983
అప్పుడు నేను దేనినీ తాకను. బాగుంది కదూ?

211
00:18:08,525 --> 00:18:10,527
-ఏమిటి?
- వెళ్లి మా కోసం నృత్యం చేయండి.

212
00:18:11,570 --> 00:18:14,156
మనం ఎలా ఆనందించాలి
ఎవరూ డ్యాన్స్ చేయకపోతే?

213
00:18:15,240 --> 00:18:17,409
నీకు అది అక్కర్లేదా?

214
00:18:19,828 --> 00:18:22,748
సరే, మీరు అలా చేయకపోతే,
దాన్ని పొందడానికి మరొక మార్గం ఉంది.

215
00:18:23,707 --> 00:18:25,209
ఇది మీ ఇంట్లో నాకు దొరికింది.

216
00:18:27,711 --> 00:18:29,922
మీరు ప్రస్తుతం కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నారు.

217
00:18:30,422 --> 00:18:32,799
మరియు మీరు ఇలా వ్యవహరిస్తే
మీరు దీని కంటే గొప్పవారు,

218
00:18:33,634 --> 00:18:37,095
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
నిజంగా, నిజంగా పెద్ద గజిబిజి. హుహ్?

219
00:18:38,305 --> 00:18:39,640
కాబట్టి నా కోసం నృత్యం చేయండి.

220
00:18:40,933 --> 00:18:42,309
కొంత ఆనందించండి.

221
00:18:45,020 --> 00:18:47,022
మీరు వద్దనుకుంటే ఫర్వాలేదు.

222
00:18:50,025 --> 00:18:52,694
హే, నేను ఎప్పుడూ గమనించలేదు, కానీ డాంగ్-యున్…

223
00:18:56,782 --> 00:18:57,866
మీ కాళ్ళు అందంగా ఉన్నాయి.

224
00:19:07,459 --> 00:19:08,961
నేను మొదటి పాటను ఎంచుకుంటాను!

225
00:19:09,461 --> 00:19:11,797
నా దగ్గర చాలా మంచి టన్ను ఉంది.

226
00:19:33,944 --> 00:19:37,739
ఆరోగ్య కార్యాలయం

227
00:19:43,495 --> 00:19:46,415
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది
పాఠశాల నర్సు రాజీనామా కారణంగా

228
00:22:28,410 --> 00:22:30,328
నిజమేనా? అయితే ఎప్పుడు?

229
00:22:32,289 --> 00:22:33,582
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

230
00:22:36,251 --> 00:22:38,420
హే... డాంగ్-యున్ తప్పుకున్నాడు.

231
00:22:39,171 --> 00:22:41,548
మరియు ఆమె మమ్మల్ని జాబితా చేసింది
ఆమె బదిలీకి కారణం.

232
00:22:42,048 --> 00:22:43,383
ఆమె దానిని వైస్ ప్రిన్సిపాల్‌కి ఇచ్చింది.

233
00:22:43,467 --> 00:22:45,719
మరియు ఇప్పుడు అతను నమలుతున్నాడు
మా హోమ్‌రూమ్ టీచర్.

234
00:22:47,846 --> 00:22:49,097
జిమ్ టీచర్ కాదా?

235
00:22:49,181 --> 00:22:52,267
ఆమె మమ్మల్ని క్రమంలో జాబితా చేస్తుందా?

236
00:22:53,226 --> 00:22:55,270
ఆ జాబితాలో నా పేరు ఎక్కడ ఉందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

237
00:22:55,770 --> 00:22:57,856
మీరు తెలివితక్కువవా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

238
00:23:01,943 --> 00:23:04,279
హే! జే-జున్! యోన్-జిన్!

239
00:23:04,946 --> 00:23:05,947
ఇక్కడికి రా!

240
00:23:13,705 --> 00:23:14,915
స్టుపిడ్ ఫకింగ్ బిచ్!

241
00:23:15,916 --> 00:23:17,918
మీరు నిశ్శబ్దంగా నిష్క్రమించవలసి ఉంటుంది.

242
00:23:18,001 --> 00:23:20,587
కాబట్టి నువ్వు నిర్దోషివా?
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు?

243
00:23:20,670 --> 00:23:23,215
ఎవరైనా మాత్రమే ఈ గందరగోళానికి గురయ్యారు
దీన్ని ఇంత దూరం నెట్టివేస్తుంది!

244
00:23:23,298 --> 00:23:25,509
తిరిగి వచ్చి మీ కారణాన్ని సరిదిద్దుకోండి,
ఇప్పుడే!

245
00:23:33,391 --> 00:23:36,144
డ్రాపౌట్ ఫారం

246
00:23:36,228 --> 00:23:38,063
ప్రిన్సిపాల్‌కి తెలిస్తే..

247
00:23:38,146 --> 00:23:40,565
అది ప్రభావితం కావచ్చు
మీ పనితీరు సమీక్ష, మిస్టర్ కిమ్.

248
00:23:41,399 --> 00:23:43,401
అది నాకు తెలుసు. యేసు.

249
00:23:43,485 --> 00:23:44,486
సరేనా?

250
00:23:52,536 --> 00:23:53,537
దీని గురించి ఏమిటి?

251
00:23:55,247 --> 00:23:57,249
మీరు ఎలాంటి కారణం చూపుతున్నారు?

252
00:23:58,166 --> 00:23:59,960
ఇది పాఠశాలలో హింస.

253
00:24:00,043 --> 00:24:03,213
పార్క్ యోన్-జిన్, లీ సా-రా,
చోయ్ హై-జియాంగ్, మరియు సన్ మియోంగ్-ఓ.

254
00:24:05,840 --> 00:24:07,842
మరియు మీరు అక్కడే నిలబడి ఉన్నారు,
అది జరగాలని చూస్తున్నాను.

255
00:24:07,926 --> 00:24:09,344
ఆ అబద్ధపు నోరు మూసుకున్నావు.

256
00:24:09,427 --> 00:24:11,429
వారికి కాలు విరిగిందా లేదా?

257
00:24:11,930 --> 00:24:13,974
మీరు చక్కగా తిరుగుతున్నారు
ఏమీ విరిగిపోకుండా.

258
00:24:14,057 --> 00:24:17,352
కాబట్టి ఇది ఏ బెదిరింపు?
నేను ఏమి తప్పు చేసాను, అవునా?

259
00:24:17,852 --> 00:24:19,646
ఈ సమయంలో, మీరు భ్రమలో ఉన్నారు.

260
00:24:20,146 --> 00:24:22,691
ఒక్కోసారి,
స్నేహితులు కూడా ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు, లేదా?

261
00:24:22,774 --> 00:24:23,733
ఎందుకు...

262
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
మీరు దానితో బాగున్నారా?

263
00:24:28,905 --> 00:24:29,739
ఏమిటి?

264
00:24:29,823 --> 00:24:32,867
మీరు చాలా గర్వంగా ఉన్నారు
మీ అబ్బాయి యూనివర్సిటీలో చేరాడని.

265
00:24:35,328 --> 00:24:38,748
మీ అబ్బాయి స్నేహితులు అయితే బాగుంటుంది కదా
వీలయినంత గట్టిగా కొట్టాలా?

266
00:24:41,334 --> 00:24:44,212
నేను మీతో తేలికగా వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

267
00:24:44,963 --> 00:24:47,299
కానీ ఇప్పుడు మీరు అడుగుతున్నారు.

268
00:24:47,882 --> 00:24:49,342
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

269
00:24:50,969 --> 00:24:52,053
నువ్వు ఏం చెప్పావు

270
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
గురించి…

271
00:24:56,182 --> 00:24:57,183
నా కొడుకా?

272
00:24:57,267 --> 00:24:59,811
మళ్ళీ చెప్పు! ఏమిటి?

273
00:24:59,894 --> 00:25:01,271
- చెప్పు!
-ఆపు! అది చాలు.

274
00:25:02,939 --> 00:25:03,773
చెప్పండి.

275
00:25:03,857 --> 00:25:06,985
- మీరు ఏమి చెప్పారు? లేవండి! మళ్ళీ చెప్పు!
-శ్రీ. కిమ్! మిస్టర్ కిమ్!

276
00:25:07,068 --> 00:25:08,528
- నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.
- ఇది విలువైనది కాదు.

277
00:25:08,612 --> 00:25:10,238
రా! లేవండి!

278
00:25:10,780 --> 00:25:12,407
నేను మళ్ళీ చెప్పడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను.

279
00:25:13,867 --> 00:25:15,577
- చెప్పు! రా!
-శ్రీ. కిమ్!

280
00:25:15,660 --> 00:25:18,246
న్యూ వరల్డ్ హెయిర్ సెలూన్
పార్కింగ్ లేదు

281
00:25:20,498 --> 00:25:22,584
శ్రీమతి జియోంగ్, ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

282
00:25:23,668 --> 00:25:24,669
అవును, వస్తున్నా!

283
00:25:25,587 --> 00:25:27,839
- ఓహ్, హే! ఇది గమనించండి.
-ఏం తప్పు?

284
00:25:28,548 --> 00:25:30,050
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

285
00:25:36,431 --> 00:25:37,682
హాయ్, ఇది ఎవరు?

286
00:25:39,851 --> 00:25:40,852
అవును.

287
00:25:43,021 --> 00:25:44,606
నేను ఆమె తల్లిని. అవును.

288
00:25:46,650 --> 00:25:47,817
ఇతను ఎవరు?

289
00:25:58,745 --> 00:26:01,665
ముందుకు సాగండి, తెరవండి. ఇది చాలా బాగానే ఉంది.

290
00:26:04,834 --> 00:26:07,045
ఓ మై గాడ్, ఓ మై గాడ్, ఓ మై గాడ్.

291
00:26:08,129 --> 00:26:08,963
క్యాషియర్ చెక్

292
00:26:10,090 --> 00:26:13,510
మరియు నాకు కావలసిందల్లా తండ్రి సంతకం.

293
00:26:13,593 --> 00:26:15,679
ఆహ్, సాంకేతికంగా, నేను కాదు.

294
00:26:16,179 --> 00:26:18,264
కానీ నేను... నేను ఆమె తండ్రిలా ఉన్నాను--

295
00:26:18,765 --> 00:26:21,434
అప్పుడు... మీరు సంతకం చేయవచ్చు.

296
00:26:21,518 --> 00:26:23,561
-ఆహ్.
-అవును.

297
00:26:23,645 --> 00:26:24,771
సెటిల్మెంట్ లెటర్

298
00:26:24,854 --> 00:26:28,274
మీకు తెలిసినట్లుగా,
కొన్ని విషయాలు ఫైల్‌లో ఉండాలి.

299
00:26:29,317 --> 00:26:32,445
నా దగ్గర లేదు... సంతకం లేదు.

300
00:26:32,529 --> 00:26:34,322
నేను నా పేరు మాత్రమే వ్రాయవచ్చా?

301
00:26:34,406 --> 00:26:35,490
అయితే, మీరు చెయ్యగలరు.

302
00:26:35,573 --> 00:26:36,908
బాధితుడు: జియోంగ్ మి-హీ

303
00:26:36,991 --> 00:26:39,994
అక్కడ మీ పేరు రాయండి,
ఆపై మా కోసం మరొక విషయం రాయండి.

304
00:26:40,078 --> 00:26:42,080
- ఏమి వ్రాయండి?
-ఇది కేవలం… ఇది నిజంగా చిన్నది.

305
00:26:42,163 --> 00:26:44,040
"తప్పు సర్దుబాటు."

306
00:26:47,627 --> 00:26:49,546
దీర్ఘకాలిక బస అందుబాటులో ఉంది

307
00:27:00,765 --> 00:27:02,016
ప్రియతమా, ఏదో మర్చిపోయావా?

308
00:27:03,101 --> 00:27:05,603
ఆమె వెళ్లిపోయిందని మీకు తెలియదా?

309
00:27:06,604 --> 00:27:08,898
మీ అమ్మ ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చింది
ఈ ఉదయం.

310
00:27:09,649 --> 00:27:12,652
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు. మీ స్కూల్ యూనిఫాం.

311
00:27:14,112 --> 00:27:15,697
ఆమె మీకు కాల్ చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

312
00:27:16,197 --> 00:27:17,532
ఆమె మీ తల్లి.

313
00:27:20,535 --> 00:27:21,536
నా దేవుడా...

314
00:27:23,747 --> 00:27:26,082
కొరియా బిల్డింగ్ యొక్క స్పేస్ గ్రూప్
సమాజం మరియు స్థలం

315
00:27:43,641 --> 00:27:45,977
నిష్క్రమించడానికి కారణం
తప్పు సర్దుబాటు

316
00:27:46,853 --> 00:27:48,897
గార్డియన్ జియాంగ్ మి-హీ
సుంఘన్ హై స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్

317
00:27:48,980 --> 00:27:52,108
కింబాప్ పారడైజ్

318
00:28:52,460 --> 00:28:54,003
నీటిని శుభ్రంగా ఉంచండి
మీరు పూల్‌లోకి ప్రవేశించినప్పుడు

319
00:29:03,346 --> 00:29:04,889
నా మచ్చలు దురదగా ఉన్నాయి,

320
00:29:05,515 --> 00:29:08,184
మరియు నేను చాలా బాధలో ఉన్నాను
నా పీరియడ్ క్రాంప్స్ నుండి.

321
00:29:09,894 --> 00:29:11,271
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను,

322
00:29:13,439 --> 00:29:15,316
"ఫార్మసీ ఉదయం 9:00 గంటలకు తెరవబడుతుంది,

323
00:29:16,192 --> 00:29:18,486
మరియు హాన్ నది
కేవలం 20 నిమిషాల దూరంలో ఉంది."

324
00:29:19,696 --> 00:29:21,197
"నీరు ఘనీభవిస్తుంది,

325
00:29:22,240 --> 00:29:24,409
కానీ అది దాటిపోతుంది."

326
00:29:25,034 --> 00:29:26,911
"నా మచ్చలు ఇకపై దురదపడవు."

327
00:29:28,329 --> 00:29:29,664
"ఇంకా నాకు ఏమి కావాలి?"

328
00:29:31,291 --> 00:29:32,917
"ఇది సరైన పని."

329
00:30:34,896 --> 00:30:36,564
డాంగ్-యున్ అందంగా ఉందా?

330
00:30:37,482 --> 00:30:38,816
అంటే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

331
00:30:38,900 --> 00:30:40,276
కుర్రాడి కోణం నుండి?

332
00:30:42,320 --> 00:30:43,237
నాకు తెలియదు.

333
00:30:43,738 --> 00:30:44,739
మూగగా ఆడకండి.

334
00:30:47,158 --> 00:30:49,619
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె ముఖం కాదు
అందంగా ఉన్న ఏకైక విషయం.

335
00:30:50,578 --> 00:30:52,330
బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి
నోరు మూసుకుని ఉంచాడు.

336
00:30:52,413 --> 00:30:53,623
అయ్యో. నన్ను వదిలేయండి.

337
00:30:55,833 --> 00:30:58,169
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మరిన్ని పానీయాలు పొందుతున్నారా?

338
00:30:58,753 --> 00:30:59,879
హే-జియాంగ్ చేస్తాను.

339
00:31:01,297 --> 00:31:02,715
ఆమె నన్ను ముందే అడిగేది.

340
00:31:02,799 --> 00:31:05,134
నేను ముందుగానే సేవకు వెళ్లాలి.

341
00:31:05,218 --> 00:31:08,596
అయ్యో, నాన్న బెదిరించారు
నేను కనిపించకపోతే నా స్టూడియోని నాశనం చేయడానికి.

342
00:31:09,389 --> 00:31:12,016
నేను మీ అబ్బాయిలను తీసుకురావాలని అతను కోరుకున్నాడు,
ఇది కళాశాల పరీక్షల కోసం,

343
00:31:12,100 --> 00:31:13,059
కాని నేను నో చెప్పాను.

344
00:31:13,142 --> 00:31:16,145
హే, నేను ఎప్పుడూ ఆహ్వానించబడలేదని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

345
00:31:16,646 --> 00:31:18,272
తెల్ల చొక్కాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

346
00:31:18,356 --> 00:31:19,774
ఆమెన్!

347
00:31:21,442 --> 00:31:23,528
యేసుక్రీస్తు ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,

348
00:31:24,612 --> 00:31:27,198
"ఎవరైనా నీ కుడి చెంప మీద కొడితే..

349
00:31:27,281 --> 00:31:29,951
మీరు వాటిని అనుమతించాలి
ఎడమ చెంపను కూడా కొట్టు."

350
00:31:30,034 --> 00:31:30,952
ఆమెన్!

351
00:31:31,035 --> 00:31:32,954
మరియు ఎవరైనా మీ చొక్కా తీసుకుంటే,

352
00:31:33,037 --> 00:31:34,914
మీరు వారికి మీ జాకెట్ కూడా ఇవ్వాలి.

353
00:31:34,998 --> 00:31:36,374
ఆమెన్!

354
00:31:36,457 --> 00:31:38,835
మరియు ఎవరైనా ఉంటే
ఐదు కిలోమీటర్లు నడిచేలా చేస్తుంది,

355
00:31:38,918 --> 00:31:40,795
అప్పుడు మీరు పది కిలోమీటర్లు నడవండి.

356
00:31:40,878 --> 00:31:42,296
ఆమెన్! ఆమెన్!

357
00:31:42,380 --> 00:31:44,757
-మేము యేసుక్రీస్తును విశ్వసిస్తాము.
-ఆమేన్! ఆమెన్!

358
00:31:46,134 --> 00:31:47,885
స-రా నాన్న కంఠం పగిలింది.
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది.

359
00:31:47,969 --> 00:31:49,804
మీరు అతన్ని చూసి వుండాలి.

360
00:31:49,887 --> 00:31:52,140
బహుశా అతను కేవలం షాక్ అయ్యాడు
మీ చిన్న పిల్లల ద్వారా, మీకు తెలుసా?.

361
00:31:55,143 --> 00:31:57,020
- నాకు చాక్లెట్ పాలు ఇవ్వండి.
- హుహ్?

362
00:32:00,023 --> 00:32:00,857
ఖచ్చితంగా.

363
00:32:02,400 --> 00:32:04,402
-ఎవరైనా?
-హే-జియాంగ్!

364
00:32:05,194 --> 00:32:06,863
నేను ఉపవాసం ఉన్నానని చెప్పాను.

365
00:32:07,530 --> 00:32:09,032
షిట్.

366
00:32:11,284 --> 00:32:12,744
హే, జియోంగ్-రాన్,

367
00:32:12,827 --> 00:32:14,704
రాత్రంతా ఏడుస్తూనే ఉంటావా?

368
00:32:14,787 --> 00:32:17,165
ఆపు. వేశ్య, ఏడుపు ఆపు.

369
00:32:17,749 --> 00:32:20,001
ఫక్, మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.

370
00:32:23,546 --> 00:32:24,714
ష్, జియోంగ్-రన్.

371
00:32:24,797 --> 00:32:26,090
నువ్వు మళ్లీ అరుస్తుంటే...

372
00:32:26,674 --> 00:32:27,550
హుహ్?

373
00:32:34,974 --> 00:32:35,808
డాంగ్-యూన్?

374
00:32:56,245 --> 00:32:59,290
ఆమెకు పిచ్చి ఉందా? ఆమె తనంతట తానే ఇక్కడికి వచ్చిందా?

375
00:33:03,961 --> 00:33:06,714
వావ్, డాంగ్-యున్…

376
00:33:08,466 --> 00:33:10,301
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

377
00:33:11,135 --> 00:33:12,887
మీరు వీడ్కోలు చెప్పకుండానే తప్పుకున్నారు.

378
00:33:13,638 --> 00:33:16,891
నువ్వు రాసిన నీ కల,
మీ సైవరల్డ్‌లో.

379
00:33:16,974 --> 00:33:20,144
తెలివైన తల్లి మరియు భార్య.
అది నిజంగా నీ కలనా?

380
00:33:20,228 --> 00:33:23,314
తీవ్రంగా? మీరు నిజంగా అలా రాశారా?

381
00:33:25,608 --> 00:33:28,861
నువ్వు షిట్. ఎందుకు నువ్వు
దీన్ని ఎక్కడా బయటకు తీసుకురావాలా?

382
00:33:29,362 --> 00:33:30,905
Sa-ra పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

383
00:33:30,988 --> 00:33:32,782
జే-జున్ గోల్ఫ్ కోర్సును వారసత్వంగా పొందాలనుకుంటున్నారు.

384
00:33:32,865 --> 00:33:34,659
హే-జియాంగ్ స్టీవార్డెస్ కావాలనుకుంటోంది.

385
00:33:35,243 --> 00:33:37,787
మరియు మీరు తెలివైన తల్లి మరియు భార్యగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

386
00:33:38,663 --> 00:33:40,623
అరే, ఏమిటీ ఫక్?

387
00:33:40,706 --> 00:33:42,500
నన్ను మర్చిపోయావా? హుహ్?

388
00:33:42,583 --> 00:33:45,169
నాకు కూడా ఒక కల ఉంది.
నేను మురికి సంపన్నుడిని అవుతాను.

389
00:33:45,670 --> 00:33:47,547
ఒక కల? లేదు, నాకు అది అవసరం లేదు.

390
00:33:48,673 --> 00:33:51,634
ఒక కల కలిగి ఉండటం
మీలాంటి వారి కోసం...

391
00:33:52,635 --> 00:33:54,428
లేదా అతను, లేదా ఆమె.

392
00:33:54,929 --> 00:33:58,599
నా డబ్బుతో, నేను మీకు చెల్లించగలను
నా డ్రీమ్ జాబ్‌ను నిజం చేసుకోవడానికి.

393
00:33:59,392 --> 00:34:01,727
నాకు కల అవసరం లేదు. నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

394
00:34:01,811 --> 00:34:03,980
బహుశా చాలా చిరిగిన పని కాదు.

395
00:34:05,273 --> 00:34:08,192
అమ్మో ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంటాను
నేను ఇంకా యవ్వనంగా మరియు అందంగా ఉన్నాను.

396
00:34:08,276 --> 00:34:11,946
నేను పెళ్లి చేసుకోవడానికి మంచి అబ్బాయిని ఎంచుకుంటాను.
బహుశా ఒక పిల్లవాడు లేదా ఇద్దరు ఉండవచ్చు.

397
00:34:12,989 --> 00:34:14,866
ఎప్పటికీ నా స్వంతం.

398
00:34:14,949 --> 00:34:18,786
ఒక పదం లేదు
అన్నింటినీ వివరించడానికి, ఉందా?

399
00:34:19,287 --> 00:34:20,371
అయ్యో, ఉంది.

400
00:34:21,038 --> 00:34:22,039
మూగ!

401
00:34:22,123 --> 00:34:23,457
షట్ ది ఫక్, సా-రా.

402
00:34:24,542 --> 00:34:26,586
భయానకంగా.

403
00:34:28,963 --> 00:34:29,964
చెప్పు.

404
00:34:31,799 --> 00:34:33,301
అప్పుడు మీ కల ఏమిటి?

405
00:34:35,344 --> 00:34:36,345
ఇది నువ్వే.

406
00:34:39,056 --> 00:34:40,725
నేను కలలు కనేది నువ్వే.

407
00:34:42,351 --> 00:34:43,269
నేను ఆశిస్తున్నాను

408
00:34:44,812 --> 00:34:46,480
మేము మళ్ళీ కలుద్దాం, యోన్-జిన్.

409
00:35:06,834 --> 00:35:09,879
2006 వేసవి

410
00:35:40,576 --> 00:35:42,411
దానితో కొట్టండి. దూరంగా ఉంచండి.

411
00:35:42,495 --> 00:35:44,664
హే! ఆమెపై తేలికగా వెళ్లండి!

412
00:35:44,747 --> 00:35:47,667
సిగరెట్ కాలినదంతా నీకు కనిపించడం లేదా
ఆమె చేతులు మరియు కాళ్ళపై?

413
00:35:49,293 --> 00:35:50,294
కేవలం పని పొందండి.

414
00:36:10,022 --> 00:36:11,357
GED పరీక్ష ఫలితాలు

415
00:36:16,320 --> 00:36:19,573
మూన్ డాంగ్-EUN
మీరు GED పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు

416
00:36:37,508 --> 00:36:40,052
2006 పతనం

417
00:36:44,807 --> 00:36:46,642
స్కాలస్టిక్ ఎబిలిటీ టెస్ట్ వర్క్‌బుక్

418
00:36:57,653 --> 00:37:00,823
2007 పతనం

419
00:37:22,178 --> 00:37:26,557
2008 పతనం

420
00:38:07,598 --> 00:38:08,808
నన్ను క్షమించండి, మిస్…

421
00:38:14,230 --> 00:38:16,565
నన్ను క్షమించండి, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

422
00:38:17,942 --> 00:38:22,446
అమ్మో... నాకు ఇరవై ఏళ్లు.
మరియు నా పేరు గు సియోంగ్-హుయ్.

423
00:38:22,947 --> 00:38:26,534
మీరు ఫ్యాక్టరీ నుండి వెళ్లిపోతున్నారని నేను విన్నాను
నెల చివరిలో, మిస్.

424
00:38:27,034 --> 00:38:29,495
కాబట్టి నేను కలిగి ఉండాలనుకున్నాను
మీతో ఒక చర్చ, బహుశా,

425
00:38:29,578 --> 00:38:31,831
కనీసం మీరు మంచి కోసం బయలుదేరే ముందు.

426
00:38:34,041 --> 00:38:35,876
మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. అలాగే, ధన్యవాదాలు.

427
00:38:36,877 --> 00:38:37,878
దేనికి?

428
00:38:38,587 --> 00:38:39,422
చిట్కా-బొటనవేలు.

429
00:38:40,297 --> 00:38:42,383
ఓహ్, మీరు గమనించారు…

430
00:38:42,967 --> 00:38:44,969
ఏది ఏమైనా, మీకు అభినందనలు!

431
00:38:45,052 --> 00:38:47,555
మీరు కాలేజీలో చేరారని విన్నాను.

432
00:38:48,097 --> 00:38:50,057
మీరు చాలా సంతోషంగా ఉండాలి!

433
00:38:50,141 --> 00:38:53,561
కళాశాలలో, మీరు కొత్త వ్యక్తులను కలుసుకోవచ్చు,
ప్రియుడిని పొందండి...

434
00:38:56,772 --> 00:38:57,773
నేను అలా చేయలేను.

435
00:38:58,566 --> 00:39:02,069
నేను అక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే నాకు నిజంగా అవసరం
ఎక్కడికో వెళ్ళడానికి.

436
00:39:02,653 --> 00:39:04,488
ఓహ్. అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

437
00:39:06,240 --> 00:39:07,241
శామ్సంగ్?

438
00:39:07,950 --> 00:39:08,784
హ్యుందాయ్?

439
00:39:15,958 --> 00:39:17,543
నేను తమాషా చేయలేదు, యోన్-జిన్.

440
00:39:18,294 --> 00:39:22,131
ఆ రోజు నుండి,
నువ్వు నా ఏకైక కల.

441
00:39:22,214 --> 00:39:26,886
సుంగ్వు వస్త్రం

442
00:39:26,969 --> 00:39:28,053
2009 వసంతకాలం

443
00:39:28,137 --> 00:39:31,599
మీ వద్ద ఉన్న బలమైన కాఫీ ఏది?
మరియు ఐస్, దయచేసి. నేను అయిపోయాను.

444
00:39:31,682 --> 00:39:34,101
మంచుతో నిండిన అమెరికానో ఎలా ఉంది
అదనపు షాట్ ధ్వనితో?

445
00:39:34,185 --> 00:39:36,770
అయ్యో, తప్పకుండా. నేను ఒకటి పొందవచ్చా?

446
00:39:39,315 --> 00:39:42,401
తదుపరి కౌంటర్లో మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు.
తదుపరి కస్టమర్, దయచేసి.

447
00:39:45,821 --> 00:39:48,240
ఒక నలుపు మరియు ఒక మోచా లాట్.

448
00:39:48,324 --> 00:39:51,368
లాట్ కోసం, ఒక టన్ను కొరడాతో చేసిన క్రీమ్
మరియు అదనపు చాక్లెట్ చినుకులు.

449
00:39:51,452 --> 00:39:54,371
మేము విడిగా చెల్లిస్తాము, అయితే మీరు స్టాంప్ చేయగలరా
నా పంచ్ కార్డ్‌లో ఈ రెండింటికీ?

450
00:39:54,455 --> 00:39:57,166
నువ్వు అలా చేస్తావని నాకు తెలుసు.
అందుకే వాలెట్ తీసుకురాలేదు.

451
00:39:57,249 --> 00:40:00,586
మీ పానీయాలు తీయండి
కౌంటర్ వద్ద. తర్వాత ఎవరు?

452
00:40:00,669 --> 00:40:01,962
దయచేసి ముందడుగు వేయండి.

453
00:40:03,088 --> 00:40:05,007
నేను పొదుపు చేస్తున్నాను.
ప్రతి చిన్న సహాయం చేస్తుంది.

454
00:40:05,090 --> 00:40:07,593
కాబట్టి, మీ పంచ్ కార్డ్' అవుతుంది
వజ్రాలుగా మారతాయా?

455
00:40:07,676 --> 00:40:10,221
-పంచ్ కార్డ్ నన్ను ధనవంతుడిని చేయడం ఎలా?
-రండి, సంపదను పంచుకోండి.

456
00:40:10,304 --> 00:40:12,389
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలా చేయండి. మీ కోసం నాకు చెల్లించేలా చేయండి.

457
00:40:12,473 --> 00:40:14,475
- మీరు మీ స్వంతంగా ఎందుకు చెల్లించలేరు?
- క్షమించండి...

458
00:40:15,726 --> 00:40:17,853
కనీసం
మీరు ధనవంతులు కావడానికి మరో స్టాంప్.

459
00:40:17,937 --> 00:40:19,688
పంచ్ కార్డ్ నాకు అలా చేయడంలో సహాయం చేయలేదు.

460
00:40:19,772 --> 00:40:21,941
- వారు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
- హే, రండి.

461
00:40:22,024 --> 00:40:24,318
స్వాగతం, 2009 ఫ్రెష్‌మెన్!

462
00:40:25,402 --> 00:40:28,822
EUICHEON యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్

463
00:40:37,873 --> 00:40:40,251
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను
ప్రతి రోజు, యోన్-జిన్.

464
00:40:41,460 --> 00:40:43,087
నేను నిన్ను మళ్లీ ఎక్కడ చూస్తాను?

465
00:40:45,130 --> 00:40:46,840
మీకు అన్నీ ఉన్నాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

466
00:40:47,841 --> 00:40:50,010
బహుశా ఏమీ లేదు
మీరు భయపడుతున్నారు అని.

467
00:40:51,178 --> 00:40:52,638
కాబట్టి మనం ఎక్కడ కలవాలి

468
00:40:53,347 --> 00:40:54,765
మీరు నాకు ఎక్కడ భయపడతారు,

469
00:40:54,848 --> 00:40:56,767
ఒక్క సెకను కూడా?

470
00:40:58,769 --> 00:41:00,938
ఒకే ఒక స్థలం ఉంది
అని నేను ఆలోచించగలను.

471
00:41:02,648 --> 00:41:06,610
మేము కలిసి ఉన్న ఆ జిమ్‌లో.
పంచుకోవడానికి అరవై చదరపు మీటర్లు.

472
00:41:06,694 --> 00:41:09,238
HA YE-SOL

473
00:41:09,321 --> 00:41:12,324
వావ్, ఒక అద్భుత కథ వలె.

474
00:41:13,993 --> 00:41:14,952
మరియు ఇప్పుడు,

475
00:41:15,452 --> 00:41:17,788
నేను మీ విలువైన జుట్టు ఇనుమును ఉపయోగిస్తాను
మీకు వ్యతిరేకంగా.

476
00:41:18,622 --> 00:41:22,626
అంత మృదువైన వాడు,
అటువంటి సరసమైన చర్మంతో.

477
00:41:23,919 --> 00:41:25,379
నా కథ అద్భుత కథలా ఉందా?

478
00:41:25,462 --> 00:41:29,675
అవును. కానీ మా అమ్మ నుండి
హీరో కాదు, నాకు ఇష్టం లేదు.

479
00:41:30,968 --> 00:41:32,303
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?

480
00:41:32,386 --> 00:41:35,055
ఎందుకంటే మా అమ్మ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

481
00:41:35,139 --> 00:41:38,058
ప్రధాన పాత్రలు
అస్సలు ఏమీ ఉండకూడదు.

482
00:41:40,978 --> 00:41:42,396
లేదు, అది నిజం కాదు.

483
00:41:43,314 --> 00:41:45,774
ఈ కథలో,
మీ తల్లి ప్రధాన పాత్ర.

484
00:41:47,318 --> 00:41:50,487
దానికి కారణం ఈ కథ కాదు

485
00:41:51,572 --> 00:41:52,489
ఒక అద్భుత కథ.

486
00:41:56,160 --> 00:41:57,620
పొగమంచు దట్టంగా ఉంది

487
00:41:57,703 --> 00:42:00,748
దృశ్యమానత పరిధి ఉన్నప్పుడు
కిలోమీటరు కంటే తక్కువ.

488
00:42:00,831 --> 00:42:04,084
నిన్న పొగమంచు హెచ్చరిక జారీ చేసింది
నేటికీ అమలులో ఉంది.

489
00:42:04,168 --> 00:42:08,088
పొగమంచు కూడా చేయగలదని మీకు తెలుసా
విమానాలకు ప్రమాదం పొంచి ఉంటుంది

490
00:42:08,172 --> 00:42:10,674
టైఫూన్ లేదా మెరుపు కంటే కూడా గొప్పదా?

491
00:42:10,758 --> 00:42:13,010
మీరు మీ పొరుగువారిని ప్రేమిస్తే
నిన్ను నువ్వు ప్రేమించినట్లే...

492
00:42:15,971 --> 00:42:18,766
ప్రమాదాలు ఉన్నప్పటికీ
ఎండ రోజులలో ఎక్కువగా సంభవించవచ్చు,

493
00:42:18,849 --> 00:42:21,769
మరణాల రేటు
పొగమంచు రోజులలో అత్యధికం.

494
00:42:21,852 --> 00:42:24,229
అందుకే ఇది ముఖ్యం
పొగమంచు పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

495
00:42:24,313 --> 00:42:25,314
పార్క్ యోన్-జిన్ సైన్ అవుట్ చేస్తున్నారు.

496
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
పొగమంచు హెచ్చరిక

497
00:42:30,402 --> 00:42:31,862
కంటికి కన్ను,

498
00:42:32,529 --> 00:42:33,864
పంటికి పంటి.

499
00:42:34,531 --> 00:42:36,200
మచ్చకు మచ్చ.

500
00:42:37,451 --> 00:42:40,913
గాయపడిన వాడు
అదే గాయానికి గురవుతారు.

501
00:42:42,539 --> 00:42:43,874
బాగా, కాకపోవచ్చు.

502
00:42:45,709 --> 00:42:49,213
అప్పుడు నేను చాలా న్యాయంగా ఆడతాను,

503
00:42:50,798 --> 00:42:51,715
నువ్వు ఆలోచించలేదా?